مسلسل مليحة .. التتر يتغنى بـالترويدة الفلسطينية واختراع الأم المناضلة

“شمالى لاى يا هوالى لديرة شمالى لاى يا وريللووو… عالالى للبواب هولولوم تفتح شمالى لالى يا رويللووو…وأنا ليليلبعث معليلريح الشمالى لالى يا رويللووو، يا صليلار ويدورليللى على لجبيليلابا يا رويللووو”،  كلمات غير مفهومة شدت بها فرقة أكابيلا فى تتر مسلسل مليحة ممتزجة بأغنية أصالة “أصحاب الأرض”، على لحن تحفيزى رائع مؤثر يثير عواطف المستمعين له، المسلسل استطاع جذب الملايين من المشاهدين، الذين يحملون هم القضية الفلسطينية، وتفاعلوا مع أحداث المسلسل الذى يدعمها بكل تفصيلة صغيرة من حلقاته، الأغنية جزء من الترويدة الفلسطينية والتى تُقال بطريقة المولالاه.

والمولالاه لغة من اختراع نساء فلسطين كى لا يفهم لغتهم جنود الاحتلال البريطانى، خاصة أنها كانت لغة الرسائل المتداولة بين المعتقلين وأهلهم، وكانت أمهات المعتقلين والأسرى تغنى بتلك الكلمات لتبشر أبناءهم بيوم خلاصهم من الأسر، وما زال هناك الكثير من الفلسطينيين يتحدثون هذه اللغة فيما بينهم وبطلاقة، وتعنى كلمات الأغنية شمالى يا هوا الديرة شمالى.. على اللى أبوابهم تفتح شمالي..وأنا الليلة لبعث مع الريح الشمالي… يوصل ويدور على الحباب يابا.

الموروث الثقافى فى اللهجة الفلسطينية

يندرج بنا الحديث إلى الموروث الثقافى الفلسطينى الذى لا يأتى بالوراثة البيولوجية وتعنى الجينات، وإنما يأتى بالوراثة الاجتماعية، ويعنى بالتعلم والمحاكاة، حيث يندرج تحته كل أشكال الفكر والتراث والموروث الثقافى من أهازيج وغناء وألفاظ وشعر وأمثال وحكم، وما إلى ذلك، وحسبما نشرت وكالة وفا الفلسطينية فإن قطاع غزة تحديدًا له سمات شخصية متباينة وعدة لهجات بين القطاعين الشمالى والجنوبى، تميزهم عن غيرهم منها كلمة «الكشكشة» أو «التشتشة» وهذه الكلمة يتميز بها الفلاح الفلسطينى الذى يعيش فى الصحراء الجنوبية شمال غزة وبئر السبع، حيث يستبدل سكان القطاع حرف «الكاف» بحرفى الـ» تش» فمثلًا حين نقول كيف حالك؟، يقولها أحدهم بقولز«تشيف حالك؟» وهذه اللهجة منتشرة بشكل واسع فى فرى جباليا، الجورة، المجدل، أسدود، وأخصاص وبربرة.

الاستنطاء واختصار الحروف من لهجات أهل غزة

أما عن لهجة الـ«استنطاء» وهى يستبدل فيها نطق سكان القرى الفلسطينية حرف العين الساكنة بحرف الـ«نون»، فتنطق الكلمة بـ «انط» بدلًا من «أعط» وهذه اللهجة منتشرة بين سكان البدو حول مدينة بئر السبع، والكثير من سكان فلسطين يختصر أحرف الكلمة حيث ينتشر هذا فى الجنوب وخاصة بين أبناء القبائل البدوية، فمثلًا كلمة «الإبل» تستبدل إلى « ألبل» وكلمة «يخلف عنه» بدلاً من «يخلف عليك».

اللهجات حسب المناطق الجغرافية فى فلسطين

البعض يستبدل حرف «الضاد» بحرف «ز» فمثلًا يقولون «بيز» بدلًا من «بيض» و كلمة «عزنى» بدلً من عضنى، وهذه معروفه بين أبناء شرق خان يونس، كما يستبدل حرف «القاف» بحرف «الغين» فتكون الكلمة «مش غادر» بدلا من «مش قادر»، و قرى حمامة وبربر يقول سكانها «أكلتلكيش أنى» بدلا من قولهم «ألم أقل لك أنا؟»، وفى حى التركمان بقرية الشجاعية فى مدينة غزة يضيفون حرف الـ«نون» على بعض الكلمات فمثلًا كلمة قالوا تصبح «قالن» وكلمة «خربنو» بدلًا من خربوه، فى العموم هناك عدة لهجات فلسطينية تنشق من اللغة العربية الأم وتختلف حسب المناطق الجغرافية.